The facilitators and barriers to exercise in the Noongar Aboriginal population in Perth, Australia.

Indigenous Standpoint Theory forms the epistemological foundation for this study and methodological choices were made within this theoretical framework to ensure culturally responsive research processes that engaged the Indigenous agenda of self-determination and rights. The objectives of this research were to determine: (i) Indigenous perceptions of the facilitators and barriers to exercise; (ii) The potential feasibility and sustainability of an exercise intervention. In this context, Participatory Action Research methods were used to design the data-gathering instrument for the study-a questionnaire, co-designed with the Noongar Aboriginal community of Perth, Western Australia. This self-administered questionnaire, distributed to participants by email, post and manual delivery, sought to elicit the factors that impact uptake and retention of regular exercise activities. Questionnaire data included individual demographic detail and specific question responses on labelled 5 point Likert Scales. Specific question responses were tabulated by Likert Scale label category and the response distribution for each question was enumerated. Simple descriptive statistics (measures of central tendency and variance) were used to characterize the data set and the Chi squared test was used to evaluate frequency differences between males and females. A total of 133 participants (71 females) completed the questionnaire. The results indicated that people valued exercise. The most common barriers indicated by participants were exercising with an injury (63%), changing diet (58%), finding time to exercise every day (55%) and exercising the next day with pain from exercising the day before (54%). A larger proportion of males (34%) than females (24%) reported greater ease in finding time to exercise every day (p < 0.05). Facilitators mainly related to the potential social and community benefits of exercising with other people, preferably in small groups, and the importance of a culturally secure venue. These findings shed light on what a culturally secure exercise programme might involve for the Noongar community. As this may have implications for other Aboriginal and Torres Strait Islander and international First Nations' Peoples, more focused research is needed on the place of traditional physical activities and the nature of culturally secure exercise programmes and spaces to enable wider application.

Collaborative Social-Epidemiology: A Co-analysis of the Cultural and Structural Determinants of Health for Aboriginal Youth in Victorian Schools.

Social-epidemiology that excludes Aboriginal voices often fails to capture the full and complex social worlds of Aboriginal people. Using data from an existing co-designed Victorian government Adolescent Health and Wellbeing Survey (2008/9), we worked with Aboriginal organizations to identify data priorities, select measures, interpret data, and contextualize findings. Using this participatory co-analysis approach, we selected "cultural" and "structural" determinants identified by Aboriginal organizations as important and modelled these using principal component analysis. Resulting components were then modelled using logistic regression to investigate associations with "likely being well" (Kessler-10 score < 20) for 88 Aboriginal adolescents aged 11-17 years. Principal component analysis grouped 11 structural variables into four components and 11 cultural variables into three components. Of these, "grew up in Aboriginal family/community and connected" associated with significantly higher odds of "likely being well" (OR = 2.26 (1.01-5.06), p = 0.046). Conversely, "institutionally imposed family displacement" had significantly lower odds (OR = 0.49 (0.24-0.97), p = 0.040) and "negative police contact and poverty" non-significantly lower odds (OR = 0.53 (0.26-1.06), p = 0.073) for "likely being well". Using a co-analysis participatory approach, the voices of Aboriginal researchers and Aboriginal organizations were able to construct a social world that aligned with their ways of knowing, doing, and being. Findings highlighted institutionally imposed family displacement, policing, and poverty as social sites for health intervention and emphasized the importance of strong Aboriginal families for adolescents.

Physical Activity and Self-Reported Metabolic Syndrome Risk Factors in the Aboriginal Population in Perth, Australia, Measured Using an Adaptation of the Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ).

Background: Complex, ongoing social factors have led to a context where metabolic syndrome (MetS) is disproportionately high in Aboriginal Australians. MetS is characterised by insulin resistance, abdominal obesity, hypertension, hypertriglyceridemia, high blood-sugar and low HDL-C. This descriptive study aimed to document physical activity levels, including domains and intensity and sedentary behaviour, and MetS risk factors in the Perth Aboriginal (predominately Noongar) community. Methods: The Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ), together with a questionnaire on self-reported MetS risk factors, was circulated to community members for completion during 2014 (n = 129). Results: Data were analysed using chi-squared tests. The average (SD) age was 37.8 years (14) and BMI of 31.4 (8.2) kg/m2. Occupational, transport-related and leisure-time physical activity (PA) and sedentary intensities were reported across age categories. The median (interquartile range) daily sedentary time was 200 (78, 435), 240 (120, 420) and 180 (60, 300) minutes for the 18-25, 26-44 and 45+ year-olds, respectively (p = 0.973). Conclusions: An in-depth understanding of the types, frequencies and intensities of PA reported for the Perth Aboriginal community is important to implementing targeted strategies to reduce the prevalence of chronic disease in this context. Future efforts collaborating with community should aim to reduce the risk factors associated with MetS and improve quality of life.

Indigenous research methodologies: decolonizing the Australian sports sciences.

To design a questionnaire that would determine an Indigenous individual's perceptions of the barriers and motivators to aerobic and anabolic exercise with a series of questions designed to elicit the factors that impact uptake and retention of regular physical activity. For this purpose, a questionnaire was designed to capture information relating to motivators and barriers, traditional physical activities, preferred exercise environments, exercise goals and levels of commitment to physical activity. This article does not report the results of the questionnaire itself but the preparation that was required in order to develop it. Indigenous standpoint theory. Participatory Action Research. A series of consultation meetings were arranged between the first author, a Noongar Aboriginal researcher, with a range of people from the same Noongar community as the author to discuss priorities and develop questions. The drafted questionnaire was shaped with continuous Noongar community feedback to ensure the language, length and appropriateness of questions. Questionnaire reliability was assessed using interclass correlation. Most questions had excellent internal consistency. A consensus was reached on the utility of the questionnaire. The personal contacts of the first author and nature of community involvement in the development of this questionnaire were helpful in assuring that it would be an acceptable tool for the Noongar community. The piloting of the questionnaire was also important in confirming its community acceptability. This article provides a model and suggestions for researching physical activity and exercise in a culturally safe manner.

Implementing health promotion tools in Australian Indigenous primary health care.

BACKGROUND: In Australia, significant resources have been invested in producing health promotion best practice guidelines, frameworks and tools (herein referred to as health promotion tools) as a strategy to improve Indigenous health promotion programmes. Yet, there has been very little rigorous implementation research about whether or how health promotion tools are implemented. This paper theorizes the complex processes of health promotion tool implementation in Indigenous comprehensive primary healthcare services. METHODS: Data were derived from published and grey literature about the development and the implementation of four Indigenous health promotion tools. Tools were theoretically sampled to account for the key implementation types described in the literature. Data were analysed using the grounded-theory methods of coding and constant comparison with construct a theoretical implementation model. RESULTS: An Indigenous Health Promotion Tool Implementation Model was developed. Implementation is a social process, whereby researchers, practitioners and community members collectively interacted in creating culturally responsive health promotion to the common purpose of facilitating empowerment. The implementation of health promotion tools was influenced by the presence of change agents; a commitment to reciprocity and organizational governance and resourcing. CONCLUSION: The Indigenous Health Promotion Tool Implementation Model assists in explaining how health promotion tools are implemented and the conditions that influence these actions. Rather than simply developing more health promotion tools, our study suggests that continuous investment in developing conditions that support empowering implementation processes are required to maximize the beneficial impacts and effectiveness of health promotion tools.

Factors associated with duration of inpatient hospital stay for patients with diabetes mellitus admitted to a medical unit in a community public hospital.

The aim was to examine predictors of duration of inpatient hospital stay in people with diabetes mellitus to assist implementation of strategies to reduce hospital stay. This audit prospectively studied patients with diabetes mellitus admitted to a medical unit of an Australian community public hospital. Other outcome measures included glucose treatment optimisation and access to GP and diabetes-specific healthcare professionals. Comparison was made to patients without diabetes mellitus who were admitted concomitantly. Diabetes patients represented 26% of admissions over a 2-month period. In total, 73% had seen a GP within the prior 6 months. Patients with diabetes mellitus (n=79) had a median age of 69 years; 53% were male and median HbA1c was 65mmolmol-1 (8.1%). Diabetes mellitus was associated with a longer inpatient stay (P=0.03), particularly among patients admitted with vascular disease. Age >65 years and seeing <3 members of the community-based diabetes mellitus multidisciplinary team (MDT) in the 2-years pre-admission were independently associated with a longer stay (P=0.02). In total, 10% were referred to an endocrinologist on discharge. Involvement of more of the diabetes-specific MDT, with a skilled GP, in primary care is recommended as it may shorten inpatient hospital stay, improve glycaemia and reduce demand for limited specialist endocrinologists.

A prospective evaluation of first people's health promotion program design in the goulburn-murray rivers region.

BACKGROUND: Aboriginal Community Controlled Organisations (ACCOs) provide community-focussed and culturally safe services for First Peoples in Australia, including crisis intervention and health promotion activities, in a holistic manner. The ecological model of health promotion goes some way towards describing the complexity of such health programs. The aims of this project were to: 1) identify the aims and purpose of existing health promotion programs conducted by an alliance of ACCOs in northern Victoria, Australia; and 2) evaluate the extent to which these programs are consistent with an ecological model of health promotion, addressing both individual and environmental determinants of health. METHODS: The project arose from a long history of collaborative research. Three ACCOs and a university formed the Health Promotion Alliance to evaluate their health promotion programs. Local community members were trained in, and contributed to developing culturally sensitive methods for, data collection. Information on the aims and design of 88 health promotion activities making up 12 different programs across the ACCOs was systematically and prospectively collected. RESULTS: There was a wide range of activities addressing environmental and social determinants of health, as well as physical activity, nutrition and weight loss. The design of the great majority of activities had a minimal Western influence and were designed within a local Aboriginal cultural framework. The most common focus of the activities was social connectedness (76 %). Physical activity was represented in two thirds of the activities, and nutrition, weight loss and culture were each a focus of about half of the activities. A modified coding procedure designed to assess the ecological nature of these programs showed that they recruited from multiple settings; targeted a range of individual, social and environmental determinants; and used numerous and innovative strategies to achieve change. CONCLUSION: First Peoples' health promotion in the Goulburn-Murray Rivers region encompasses a broad range of social, cultural, lifestyle and community development activities, including reclaiming and strengthening cultural identity and social connectedness as a response to colonisation.

Clinical outcomes associated with albuminuria in central Australia: a cohort study.

BACKGROUND: Chronic kidney disease (CKD) and end-stage-kidney disease (ESKD) continue to be under-diagnosed and a major burden for Aboriginal communities in central Australia. The aim of this study was to examine the risk of poor clinical outcomes associated with elevated albumin-to-creatinine ratio (ACR) among Aboriginal people in central Australia. METHODS: Cox proportional hazards models were used to estimate the risk of end stage kidney disease (ESKD), dialysis, CVD (cardiovascular disease) and mortality associated with participants' baseline albuminuria reading from a 10-year cohort study of Aboriginal people (n = 623) from three communities in central Australia. Predictors of progression of albuminuria were also examined in the context of the Kidney Health Australia (KHA) Risk Matrix. RESULTS: A baseline ACR level of ≥3.5 mg/mmol was associated with an almost 10-fold increased risk of ESKD (95%CI 2.07-43.8) and a 15-fold risk of dialysis (95%CI 1.89-121). Albuminuria ≥3.5 mg/mmol was also associated with a borderline 63 % increased risk of CVD (95%CI 0.98-2.71). No significant association was observed with mortality from all-causes or chronic disease. Diabetes and a waist-to-hip ratio ≥0.90 independently predicted a two-fold increased risk of a progression to higher ACR levels. CONCLUSIONS: A single measure of moderately increased albuminuria was a strong predictor of renal failure in this population. A single spot urine ACR analysis in conjunction with the KHA Risk Matrix may be a useful and efficient strategy to screen for risk of CKD and progression to dialysis in remote communities. A focus on individuals with diabetes and/or central obesity for strategies to avoid increases in albuminuria may also prevent future CKD and CVD complications.

Exploring Aboriginal patients' experiences of cardiac care at a major metropolitan hospital in Melbourne.

Objectives The aim of the present study was to explore Aboriginal patients' lived experiences of cardiac care at a major metropolitan hospital in Melbourne. Methods The study was a qualitative study involving in-depth interviews with a purposive sample of 10 Aboriginal patients who had been treated in the cardiology unit at the study hospital during 2012-13. A phenomenological approach was used to analyse the data. Results Eight themes emerged from the data, each concerning various aspects of participants' experiences: 'dislike of hospitals', 'system failures', 'engagement with hospital staff', 'experiences of racism', 'health literacy and information needs', 'self-identifying as Aboriginal', 'family involvement in care' and 'going home and difficulties adapting'. Most participants had positive experiences of the cardiac care, but hospitalisation was often challenging because of a sense of dislocation and disorientation. The stress of hospitalisation was greatly mediated by positive engagements with staff, but at times exacerbated by system failures or negative experiences. Conclusion Cardiac crises are stressful and hospital stays were particularly disorienting for Aboriginal people dislocated from their home land and community. What is known about the topic? Aboriginal people have higher mortality rates due to cardiovascular diseases compared with other Australians. Along with different factors contributing to the life expectancy gap, Aboriginal people also face significant barriers in the use of the healthcare system. What does this paper add? Aboriginal patients' lived experience of cardiac care at a major metropolitan hospital in Melbourne is explored in this paper. Different issues were revealed during their interaction with the hospital staff and the hospital system in conjunction with their cultural aspect of patient care. What are the implications for practitioners? Positive interactions with staff, ongoing support from family and community, culturally appropriate cardiac rehabilitation programs can improve the cardiac care experiences of Aboriginal patients.

Nutritional predictors of successful chronic disease prevention for a community cohort in Central Australia.

OBJECTIVE: To investigate biomarkers of nutrition associated with chronic disease absence for an Aboriginal cohort. DESIGN: Screening for nutritional biomarkers was completed at baseline (1995). Evidence of chronic disease (diabetes, CVD, chronic kidney disease or hypertension) was sought from primary health-care clinics, hospitals and death records over 10 years of follow-up. Principal components analysis was used to group baseline nutritional biomarkers and logistic regression modelling used to investigate associations between the principal components and chronic disease absence. SETTING: Three Central Australian Aboriginal communities. SUBJECTS: Aboriginal people (n 444, 286 of whom were without chronic disease at baseline) aged 15-82 years. RESULTS: Principal components analysis grouped twelve nutritional biomarkers into four components: 'lipids'; 'adiposity'; 'dietary quality'; and 'habitus with inverse quality diet'. For the 286 individuals free of chronic disease at baseline, lower adiposity, lower lipids and better dietary quality components were each associated with the absence at follow-up of most chronic diseases examined, with the exception of chronic kidney disease. Low 'adiposity' component was associated with absence of diabetes, hypertension and CVD at follow-up. Low 'lipid' component was associated with absence of hypertension and CVD, and high 'dietary quality' component was associated with absence of CVD at follow-up. CONCLUSIONS: Lowering or maintenance of the factors related to 'adiposity' and 'lipids' to healthy thresholds and increasing access to a healthy diet appear useful targets for chronic disease prevention for Aboriginal people in Central Australia.

Men, hearts and minds: developing and piloting culturally specific psychometric tools assessing psychosocial stress and depression in central Australian Aboriginal men.

PURPOSE: The health inequalities experienced by Aboriginal and Torres Strait Islander Australians are well documented but there are few empirical data outlining the burden, consequences, experience and expression of depressive illness. This paper seeks to address the lack of accessible, culturally specific measures of psychosocial stress, depression or quality of life developed for, and validated within, this population. METHODS: Building on an extensive qualitative phase of research, a psychosocial questionnaire comprising novel and adapted scales was developed and piloted with 189 Aboriginal men across urban and remote settings in central Australia. With a view to refining this tool for future use, its underlying structure was assessed using exploratory factor analysis, and the predictive ability of the emergent psychosocial constructs assessed with respect to depressive symptomatology. RESULTS: The latent structure of the psychosocial questionnaire was conceptually aligned with the components of the a priori model on which the questionnaire was based. Regression modelling indicated that depressive symptoms were driven by a sense of injury and chronic stress and had a non-linear association with socioeconomic position. CONCLUSIONS: This represents the first community-based survey of psychosocial stress and depression in Aboriginal men. It provides both knowledge of, and an appropriate process for, the further development of psychometric tools, including quality of life, in this population. Further research with larger and more diverse samples of Aboriginal people is required to refine the measurement of key constructs such as chronic stress, socioeconomic position, social support and connectedness. The further refinement, validation against criterion-based methods and incorporation within primary care services is essential.

Strengths and limitations of a tool for monitoring and evaluating First Peoples' health promotion from an ecological perspective.

BACKGROUND: An ecological approach to health and health promotion targets individuals and the environmental determinants of their health as a means of more effectively influencing health outcomes. The approach has potential value as a means to more accurately capture the holistic nature of Australian First Peoples' health programs and the way in which they seek to influence environmental, including social, determinants of health. METHODS: We report several case studies of applying an ecological approach to health program evaluation using a tool developed for application to mainstream public health programs in North America - Richard's ecological coding procedure. RESULTS: We find the ecological approach in general, and the Richard procedure specifically, to have potential for broader use as an approach to reporting and evaluation of health promotion programs. However, our experience applying this tool in academic and community-based program evaluation contexts, conducted in collaboration with First Peoples of Australia, suggests that it would benefit from cultural adaptations that would bring the ecological coding procedure in greater alignment with the worldviews of First Peoples and better identify the aims and strategies of local health promotion programs. CONCLUSIONS: Establishing the cultural validity of the ecological coding procedure is necessary to adequately capture the underlying program activities of community-based health promotion programs designed to benefit First Peoples, and its collaborative implementation with First Peoples supports a human rights approach to health program evaluation.

The community network: an Aboriginal community football club bringing people together.

There are few empirical studies about the role of Aboriginal sporting organisations in promoting wellbeing. The aim of the present study was to understand the impact of an Aboriginal community sporting team and its environment on the social, emotional and physical wellbeing of young Aboriginal men, and to identify barriers and motivators for participation. A literature review of the impact of sport on the health and wellbeing of Aboriginal participants was conducted. This informed a qualitative study design with a grounded theory approach. Four semistructured interviews and three focus groups were completed with nine current players and five past players of the Fitzroy Stars Football Club to collect data about the social, emotional and physical wellbeing impact of an Aboriginal football team on its Aboriginal players. Results of the interviews were consistent with the literature, with common concepts emerging around community connection, cultural values and identity, health, values, racism and discrimination. However, the interviews provided further detail around the significance of cultural values and community connection for Aboriginal people. The complex nature of social connections and the strength of Aboriginal community networks in sports settings were also evident. Social reasons were just as important as individual health reasons for participation. Social and community connection is an important mechanism for maintaining and strengthening cultural values and identity. Barriers and motivators for participation in Aboriginal sports teams can be complex and interrelated. Aboriginal sports teams have the potential to have a profound impact on the health of Aboriginal people, especially its players, by fostering a safe and culturally strengthening environment and encompassing a significant positive social hub for the Aboriginal community.

The characteristics, implementation and effects of Aboriginal and Torres Strait Islander health promotion tools: a systematic literature search.

BACKGROUND: Health promotion by and with Aboriginal and Torres Strait Islander (hereafter Indigenous) Australians is critically important given a wide gap in health parity compared to other Australians. The development and implementation of step-by-step guides, instruments, packages, frameworks or resources has provided a feasible and low-resource strategy for strengthening evidence-informed health promotion practice. Yet there has been little assessment of where and how these tools are implemented or their effectiveness. This paper reviews the characteristics, implementation and effects of Indigenous health promotion tools. METHODS: Indigenous health promotion tools were identified through a systematic literature search including a prior scoping study, eight databases, references of other reviews and the authors' knowledge (n = 1494). Documents in the peer reviewed and grey literature were included if they described or evaluated tools designed, recommended or used for strengthening Indigenous Australian health promotion. Eligible publications were entered into an Excel spreadsheet and documented tools classified according to their characteristics, implementation and effects. Quality was appraised using the Dictionary for Effective Public Health Practice Project (EPHPP) and Critical Appraisal Skills Program (CASP) tools for quantitative and qualitative studies respectively. RESULTS: The review found that Indigenous health promotion tools were widely available. Of 74 publications that met inclusion criteria, sixty (81%) documented tools developed specifically for the Indigenous Australian population. All tools had been developed in reference to evidence; but only 22/74 (30%) publications specified intended or actual implementation, and only 11/74 (15%) publications evaluated impacts of the implemented tools. Impacts included health, environmental, community, organisational and health care improvements. The quality of impact evaluations was strong for only five (7%) studies. CONCLUSIONS: The small number and generally moderate quality of implementation and evaluation studies means that little is known about how tools work to strengthen Indigenous health promotion practice. The findings suggest that rather than continuing to invest in tool development, practitioners, policy makers and researchers could evaluate the implementation and effects of existing tools and publish the results. There is a need for long-term investment in research to review the current use of health promotion tools and the factors that are likely to enhance their implementation.

Economic rationalisation of health behaviours: the dangers of attempting policy discussions in a vacuum.

When analysing the health behaviours of any group of people, understanding the constraints and possibilities for individual agency as shaped by the broader societal context is critical. In recent decades, our understanding of the ways in which physical and social environments influence health and health behaviours has expanded greatly. The authors of a recent analysis of Australian Aboriginal health data using an economic 'rational choice model,' published in this journal, claim to make a useful contribution to policy discussions relating to Aboriginal health, but neglect context. By doing so, they neglect the very factors that determine the success or failure of policy change. Notwithstanding the technical sophistication of the analyses, by ignoring most relevant determinants of health, the conclusions misrepresent the lives of Aboriginal and Torres Strait Islander people and therefore risk perpetuating harm, rather than improving health.

Plasma semicarbazide-sensitive amine oxidase activity in type 1 diabetes is related to vascular and renal function but not to glycaemia.

PURPOSE: Associations of semicarbazide-sensitive amine oxidase (SSAO) activity with renal and vascular function, oxidative stress, glycaemia and diabetes complications were determined. METHODS: Plasma SSAO activity in 94 type 1 diabetes (T1DM) patients, including 34 with microvascular complications T1DM CX[+], and in 96 healthy subjects (CON) was measured by production of benzaldehyde using high-performance liquid chromatography (HPLC). RESULTS: SSAO activity (mean ± SD) was greater in T1DM than in CON (1049 ± 294 vs 749 ± 204 mU/L; p < 0.00001) and was higher in T1DM CX[+] vs complication-free DM subjects (1148 ± 313 mU/L vs 982 ± 269 mU/L; p = 0.01). In T1DM, SSAO activity correlated with renal dysfunction [estimated glomerular filtration rate (eGFR): r = -0.44; p = 0.0001; cystatin C: r = 0.47; p = 0.0001] and markers of inflammation [soluble vascular cell adhesion molecule-1 (sVCAM-1): r = 0.41, p = 0.0001; soluble intercellular adhesion molecule-1 (sICAM-1): r = 0.33, p = 0.002] and was inversely related to small artery elasticity (SAE) (r = -0.23, p = 0.03). In CON, SSAO activity correlated with HbA1c (r = 0.26; p = 0.02). CONCLUSION: In T1DM, SSAO activity correlates with renal dysfunction, but not with glycaemia, and may promote vascular inflammation and be a therapeutic target.

Cardiometabolic risk and disease in Indigenous Australians: the heart of the heart study.

OBJECTIVES: This study assessed the burden and determinants of cardiovascular and metabolic risk in a community sample of high risk Indigenous Australians. BACKGROUND: Indigenous Australians are over-represented in the most disadvantaged strata of Australian society. The role of psychosocial and socioeconomic factors in patterning cardiometabolic disease in this population is unclear. METHODS: The Heart of the Heart Study was a cross sectional study of 436 Aboriginal adults from remote, urban and peri-urban communities around Alice Springs (Northern Territory, Australia). Participants underwent detailed assessments of socio-demographic, psychosocial, cardiovascular and metabolic status. RESULTS: Individuals with depression were twice as likely to have cardiovascular disease (OR 2.03; 1.07-3.88; p<0.05). Chronic kidney disease (39.7%, 37.2% and 18.2%) and diabetes (28.4%, 34.0% and 19.2%) were more common in peri-urban and remote compared to urban communities. Cardiovascular disease did not vary across locations (p=0.069), but coronary artery disease did (p=0.035 for trend). Unemployed individuals were more likely to have cardiovascular disease (OR 2.32; 1.33-4.06; p<0.001). Socioeconomic gradients in coronary artery disease, all cardiovascular disease and diabetes, as measured by income, operated differentially across locations (p for location/socioeconomic status interactions 0.002; 0.01 and 0.04 respectively). CONCLUSION: Participants had high rates of pre-existing cardiovascular disease, diabetes and chronic kidney disease. Cardiovascular risk in these communities was associated with psychosocial factors and socioeconomic indicators. However, gradients operated differentially across location. These data provide a strong foundation for better understanding key drivers of increased levels of cardiovascular and other common forms of non-communicable disease in Indigenous people.

Depression in Aboriginal men in central Australia: adaptation of the Patient Health Questionnaire 9.

BACKGROUND: While Indigenous Australians are believed to be at a high risk of psychological illness, few screening instruments have been designed to accurately measure this burden. Rather than simply transposing western labels of symptoms, this paper describes the process by which a screening tool for depression was specifically adapted for use across multiple Indigenous Australian communities. METHOD: Potential depression screening instruments were identified and interrogated according to a set of pre-defined criteria. A structured process was then developed which relied on the expertise of five focus groups comprising of members from primary Indigenous language groups in central Australia. First, focus group participants were asked to review and select a screening measure for adaptation. Bi-lingual experts then translated and back translated the language within the selected measure. Focus group participants re-visited the difficult items, explored their meaning and identified potential ways to achieve equivalence of meaning. RESULTS: All five focus groups independently selected the Primary Health Questionnaire 9, several key conceptual differences were exposed, largely related to the construction of hopelessness. Together with translated versions of each instrument for each of the five languages, a single, simplified English version for use across heterogeneous settings was negotiated. Importantly, the 'code' and specific conceptually equivalent words that could be used for other Indigenous language groups were also developed. CONCLUSIONS: The extensive process of adaptation used in this study has demonstrated that within the context of Indigenous Australian communities, across multiple language groups, where English is often a third or fourth language, conceptual and linguistic equivalence of psychological constructs can be negotiated. A validation study is now required to assess the adapted instrument's potential for measuring the burden of disease across all Indigenous Australian populations.